Naoto Nakamura gave nearly 200 tours a year at the mythic Tokyo fish market. And now that it’s gone, he reflects on his time sneaking visitors through the twists and turns.