Here's how e.l.f. Cosmetics used low prices, TikTok campaigns, influencer marketing, retail expansion, and a digital-first strategy to become a fast-growing beauty brand.