Email is boring, antiquated and, frankly, not the sexiest tool in the digital marketer's toolkit. But like a faithful old minivan, email marketing isn't going away anytime soon.