Carmel Kilkenny speaks with Nathalie Bondil of the MMFA to hear about her inspiration for a surprise performance piece, a symbolic union, between designer Jean Paul Gaultier and Kent Monkman, that will become a permanent installation at the MMFA