The sugar content of processed foods may be misunderstood by consumers reading product labels, according to a new study.