Marie-Anne Coninsx explains the EU view of Canada's refusal to drop visa-requirements for Romania and Bulgaria, and why it could hamper ratification of the CETA