그 다음날 사냥은 다시 시작되었고,

The next day, the hunt went on afresh,

노루가 다시 나팔소리와 사냥꾼들의 호호 하는 소리를 들었을 때, 

and when the Roe again heard the bugle-horn, and the ho! ho! of the huntsmen,

그는 평정을 잃고 말하길 여동생 나를 내보내줘 나는 가야만 해

he had no peace, but said, “Sister, let me out, I must be off.”

그의 여동생은 그를 위해 문을 열어주었고 말하길

His sister opened the door for him, and said,

하지만 너는 저녁에는 이곳에 돌아와야만 해 나에게 비밀번호를 말해줘.

“But you must be here again in the evening and say your password.”

왕과 그의 사냥꾼들이 그 황금색 목띠를 한 어린노루를 다시 보았을 때

When the King and his huntsmen again saw the young Roe with the golden collar,

그들은 모두 그를 쫓았으나 그는 그들에게는 너무 빠르고 민첩했습니다.

they all chased him, but he was too quick and nimble for them.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.