내가 나팔소리를 들으면, 나는 마치 내가 내 피부 밖으로 뛰어나갈 것 같은 기분이 들어.

“When I hear the bugle-horns I feel as if I must jump out of my skin.”

그래서 작은 여동생은 달리 할 수 없었고,

Then the little sister could not do otherwise,

그러나 무거운 마음으로 그를 위해서 문을 열었습니다.

but opened the door for him with a heavy heart,

그래서 노루는 기쁨과 즐거움으로 한껏 숲으로 풀려났습니다.

and the Roe, full of health and joy, bounded away into the forest.

왕이 그를 보았을때, 그는 사냥꾼에게 말했습니다.

When the King saw him, he said to his huntsman,

이제 그를 하루 종일 밤이 될 때까지 쫓아다녀라, 그러나 아무도 그에게 어떤 해를 입히지 않도록 주의하고.

“Now chase him all day long till nightfall, but take care that no one does him any harm.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.