해가 지자마자 왕은 사냥꾼에게 말했습니다.

As soon as the sun had set, the King said to the huntsmen,

이제 내게 숲속의 오두막을 보여주도록 오시오. 그리고 그가 문앞에 있을때

“Now come and show me the cottage in the wood;” and when he was at the door,

그는 두드리고 불렀습니다. 작은 나의 여동생 나를 들여보내줘.

he knocked and called out, “Dear little Sister, let me in.”

문이 열리고, 왕은 걸어 들어갔습니다.

Then the door opened, and the King walked in,

그리고 거기에는 그가 봐왔던 중 가장 사랑스러운 아가씨가 서있었습니다.

and there stood a maiden more lovely than any he had ever seen.

그 아가씨는 겁에 질렸습니다.

The maiden was frightened

그녀가 그녀의 작은 노루가 아니라 그의 머리에 황금 왕관을 쓰고 있는 남자를 보았을 때,

when she saw, not her little Roe, but a man with a golden crown upon his head.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.