하늘이 우리를 가엾게 여겨주길 바라!

May Heaven pity us!

우리의 어머니만이 알고 있겠지!

If our mother only knew!

이제 우리는 함께 넓은 세상으로 나아갈 거야.

Come, we will go forth together into the wide world.”

그들은 온종일 초원, 들판, 돌이 많은 곳을 걸었습니다. 

They walked the whole day over meadows, fields, and stony places;

그리고 비가오자 여동생이 말하길

and when it rained the little sister said,

천국이랑 우리 마음이 함께 울고 있어.

“Heaven and our hearts are weeping together.”

저녁에 그들은 거대한 숲으로 갔습니다.

In the evening they came to a large forest,

그리고 그들은 슬픔과 배고픔과 긴 걸음으로 너무 지쳐서

and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk,

그들은 속이 빈 나무에 누워 잠들었습니다.

that they lay down in a hollow tree and fell asleep.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.