다음날 그들이 깨어났을 때,

The next day when they awoke,

해는 이미 높이 있었고, 뜨겁게 나무 안을 비추고 있었습니다.

the sun was already high and shone down hot into the tree.

그리고 남동생이 말하길, 

Then the little brother said,

동생아, 나 목이말라. 만약 우리가 작은 시냇물을 안다면, 가서 한모금 마시고 싶어.

“Little Sister, I am thirsty. If I knew of a little brook I would go and take a drink.

내 생각엔 물이 흐르는 걸 들은거 같아.

I think I hear one running.”

남동생이 일어나서 작은 여동생의 손을 잡았습니다.

The little brother got up and took the little sister by the hand,

그리고 그들은 개울을 찾기위해 출발 했습니다.

and they set off to find the brook.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.