그러나 사악한 계모는 마녀였고

But the wicked stepmother was a Witch,

그래서 두 아이들이 떠났다는 것을 보고 있었습니다.

and had seen how the two children had gone away.

그녀는 그들을 마녀가 쫓듯이 쫒았습니다.

She had crept after them, as Witches do creep,

그리고 숲의 모든 개울들에 마법을 걸었습니다.

and had bewitched all the brooks in the forest.

이제 그들이 작은 개울을 찾았고 개울은 돌을 넘어 밝게 뛰어들고 있는 것이었죠.

Now, when they found a little brook leaping brightly over the stones,

남동생이 그걸을 마시려고 하였고,

the little brother was going to drink out of it,

그러나 여동생이 그것이 흐르면서 어떻게 말하는지 들었습니다.

but the little sister heard how it said as it ran:

나를 마시는 자, 호랑이가 될거야. 나를 마시는자는 호랑이가 돼!

“Who drinks of me, a Tiger be! Who drinks of me, a Tiger be!”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.