그들이 세번째 샘에 도착했을 때, 작은 여동생은 그것이 흘러가면서 어떻게 말하는지 들었습니다.

And when they came to the third brook, the little sister heard how it said as it ran:

나를 마시는 사람은 노루가 될거야. 나를 마시는 사람은 노루가 될거야.

“Who drinks of me, a Roebuck be! Who drinks of me, a Roebuck be!”

작은 여동생이 말했습니다.

The little sister said,

제발 부탁이야, 사랑하는 내 남동생, 마시지마

“Oh, I pray you, dear little Brother, do not drink,

그렇지 않으면 너는 노루가 될거고 나에게서 도망쳐 버릴거야.

or you will become a Roe, and run away from me.”

그러나 작은 남동생은 샘에 무릎을 대고

But the little brother had knelt by the brook,

몸을 구부려 조금의 물을 마셨습니다.

and had bent down and drunk some of the water.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.