Set against the backdrop of developing modern China, Aube Rey Lescure’s “River East, River West” is part coming-of-age tale and part family and social drama. It follows two generations searching for belonging and opportunity in a rapidly changing world.