A new kind of institution wants to make the interest rate that the Federal Reserve pays to its member banks more widely available, but that could have big implications for monetary policy.