Bodies, Bodies, Bodies is, on its surface, a whodunnit repackaged for Gen-Z. But it has so much more going on, and we loved it a lot.