From expanding their membership to buying naming rights for major stadiums, big credit unions are taking unfair advantage of their tax exemption, bankers and industry observers argue.