A photo sparks a conversation that immediately collapses into fish, ink, and Chinese characters that absolutely do not say what you think...