Regulators are urging banks to offer small-dollar loans again and lifting existing restrictions on nonbank lenders. But the real challenge is making those loans favorable to consumers without losing money.