As the discredited Libor interest rate benchmark enters its last months, some banks are turning away from the repo-based alternative that regulators prefer. What could go wrong?