Etsy's Director of FinOps and Cloud Strategy, Dany Daya, shares how the e-commerce giant transformed its cloud operations through transparency, engineering partnerships, and a focus on metrics beyond just costs.