The advent of advanced quantum computers could upend encryption as we know it, and a race is on to protect cyberspace before one arrives. But no one knows when that will be, and updating the internet will require a new approach.