Branches are closing at the fastest pace in years, and keeping them relevant to customers is a problem banks are being forced to solve in ever more creative ways.