Torna a trovarci in questo incalzante episodio registrato in trasferta, all'ombra delle mura che contornano Castelfranco Veneto, la simpaticissima Elena Berlato, per un serrato confronto tra dialetto vicentino e dialetto trevigiano. Più di 30 parole da tradurre nella lingua di casa propria per capire dove vi sono somiglianze e similitudini e dove invece sembrano esser proprio due idiomi completamente diversi uno dall'altro con nulla in comune. Ma siccome il dialetto non è patrimonio solo veneto bensì di tutto lo stivale, nella seconda parte di puntata i ragazzi saranno messi a dura prova, tanto nel pronunciare per chi presenta e nel riconoscere per chi gioca, la provenienza regionale di una singola parola espressa però nelle 20 differenti declinazioni linguistiche del nostro bel paese. Come si saranno comportati in quest'ardua sfida? Ascoltate per scoprirlo e fateci sapere se voi le avete riconosciute tutte!