Relationships & Social Life - Part 1 — that's what Lisa and Maarten are talking about in this B1 lesson about relationships & social life. Listen and learn!

Today's grammar point is voltooid tegenwoordige tijd vs voltooid verleden tijd. Along the way, discover vriendschap, borrels, and the dutch approach to friendship and how it shapes everyday Dutch.

Vocabulary:

Great for inburgering exam prep, Dutch language learners, or anyone who wants to understand spoken Dutch. New lessons every day!

Need inburgering prep? Free resources at inburgeringprep.com

Listen on other platforms:
🎵 Spotify
📺 YouTube
🍎 Apple Podcasts

Transcript

Lisa: Hé Maarten!
Hey Maarten!

Maarten: Hoi Lisa, alles goed?
Hi Lisa, how are things?

Lisa: Jazeker! Ik heb gisteren met Sanne afgesproken. Ken je haar nog van mijn oude werk?
Absolutely! I met up with Sanne yesterday. Do you remember her from my old job?

Maarten: Sanne... oh ja, zeker. Die had je toch al een hele tijd niet meer gezien?
Sanne... oh yes, definitely. You hadn't seen her in quite a while, had you?

Lisa: Klopt! Ik had haar echt al bijna een jaar niet gesproken. Bizar hoe snel dat gaat. Ik moest meteen denken aan vriendschap en hoe dat allemaal werkt.
That's right! I really hadn't spoken to her in almost a year. It's crazy how fast time flies. It immediately made me think about friendship and how it all works.

Maarten: Ja, dat is waar. Sommige vriendschappen moet je echt onderhouden, anders verwateren ze helemaal.
Yes, that's true. Some friendships you really have to maintain, otherwise they completely fade away.

Lisa: Precies! Ik heb best een grote groep vrienden, maar als ik heel eerlijk ben, is een deel daarvan best oppervlakkig. Meer een grote kennissenkring, weet je wel?
Exactly! I have quite a large group of friends, but if I'm completely honest, some of them are quite superficial. More like a large circle of acquaintances, you know?

Maarten: Dat herken ik wel. Ik heb zelf liever een paar hechte vrienden dan een heleboel kennissen. Kwaliteit boven kwantiteit, zeg maar.
I recognize that. I personally prefer a few close friends over a lot of acquaintances. Quality over quantity, so to speak.

Lisa: Echt? Ik vind die gezelligheid van een grote groep juist fantastisch. Lekker borrelen met z'n allen in de stad. Dan voel ik me echt sociaal en energiek.
Really? I actually find the conviviality of a large group fantastic. Enjoying drinks together in the city. Then I really feel social and energetic.

Maarten: Nou ja, dat is ook leuk, maar voor de diepere gesprekken heb ik toch mijn vaste clubje. Met hen heb ik echt een band opgebouwd door de jaren heen.
Well, that's fun too, but for the deeper conversations, I have my regular group. With them, I've really built a bond over the years.

Lisa: Wat maakt een vriendschap voor jou dan 'hecht'?
What makes a friendship 'close' for you then?

Maarten: Hm, goede vraag. Ik denk de wetenschap dat je elkaar alles kunt vertellen. En dat je elkaar ook een halfjaar niet kunt zien, maar dat het dan toch meteen weer goed voelt als je gaat bijpraten.
Hmm, good question. I think it's the knowledge that you can tell each other anything. And that you might not see each other for half a year, but it still immediately feels good again when you catch up.

Lisa: Oh ja, dat is het beste gevoel! Dat had ik dus gisteren met Sanne. We hadden elkaar zo lang niet gezien, maar het was meteen weer als vanouds.
Oh yes, that's the best feeling! That's what I had with Sanne yesterday. We hadn't seen each other for so long, but it was immediately like old times again.

Maarten: Ja precies. Dat bewijst dat de basis goed was en nog steeds goed is. Ik had dat laatst ook. Een vriend van me was voor zijn werk naar het buitenland gegaan.
Yes, exactly. That proves that the foundation was good and still is good. I had that recently too. A friend of mine had gone abroad for work.

Lisa: Oh wauw.
Oh wow.

Maarten: We hadden hem bijna twee jaar niet live gezien, alleen via een scherm.
We hadn't seen him in person for almost two years, only via a screen.

Lisa: Nee! Twee jaar? Dat is lang. Hoe houd je zoiets dan vol?
No! Two years? That's a long time. How do you keep something like that going?

Maarten: Veel bellen en appen. Maar het is toch anders. Toen hij weer terug was, hebben we een heel weekend met de vriendengroep afgesproken. Het was alsof hij nooit was weggeweest.
Lots of calls and texts. But it's still different. When he was back, we met up with the friend group for a whole weekend. It was as if he'd never been away.

Lisa: Wauw, dat is echt bijzonder. Dat soort vriendschappen zijn zeldzaam. Ik ben soms bang dat ik mensen uit het oog verlies als ik ze niet vaak genoeg zie.
Wow, that's really special. Those kinds of friendships are rare. I'm sometimes afraid that I'll lose touch with people if I don't see them often enough.

Maarten: Die angst is reëel. En het gebeurt ook gewoon. Je kunt niet elke relatie perfect onderhouden, dat kost te veel energie.
That fear is real. And it just happens. You can't perfectly maintain every relationship; that costs too much energy.

Lisa: Nee, dat is waar. Voordat ik naar Utrecht was verhuisd, had ik in Rotterdam een hele hechte groep. Nu zie ik die veel minder. Dat vind ik soms wel jammer.
No, that's true. Before I moved to Utrecht, I had a very close-knit group in Rotterdam. Now I see them much less. I sometimes find that a shame.

Maarten: Dat is logisch. Afstand maakt het lastiger. Je moet er dan echt actief voor kiezen om af te spreken.
That's logical. Distance makes it harder. You really have to actively choose to meet up.

Lisa: Ja, en iedereen is zo druk. Oh wacht, ik had laatst een reünie van de middelbare school georganiseerd. Dát was pas gek. Ik had sommige mensen echt al tien jaar niet gezien!
Yes, and everyone is so busy. Oh wait, I recently organized a high school reunion. That was crazy. I hadn't seen some people in ten years!

Maarten: Zo, en? Hoe was de sfeer?
So, and? How was the atmosphere?

Lisa: Heel wisselend. Met sommigen was het alsof er geen dag voorbij was gegaan. We hadden elkaar zó veel te vertellen. Met anderen was het… nou ja, een beetje ongemakkelijk. Dan heb je gewoon niks meer gemeen.
Very mixed. With some, it was as if no day had passed. We had so much to tell each other. With others, it was... well, a bit awkward. Then you just don't have anything in common anymore.

Maarten: Ja precies, dan merk je pas echt met wie je een connectie had en met wie het contact eigenlijk al was verwaterd voordat je de school verliet.
Yes exactly, that's when you really notice with whom you had a c...