Sign up to save your podcasts
Or
Share EP45_達人操作 | 韓文譯者_Summer | 作喜歡的事，讓它在別人心中有一個美好的樣子
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
EP45_達人操作 | 韓文譯者_Summer | 作喜歡的事，讓它在別人心中有一個美好的樣子
與你分享感受熱情的過程，實踐與應用的操作！
圖文版文章請參考: https://operation.tw/ep45/
Hello I’m Jin，我是一位喜歡探索新趨勢和學習新事物的工程師。在實踐這些事情的過程中，常常會遇到朋友們詢問，該如何操作，如何開始嘗試這些新事物。一開始就會在網路上找些相關的文章，分享給有需要的朋友們，但又覺得某些文章總是碎片化的，好像少了一點整合性，不如自己來整理吧，整理成自己的版本，分享起來還能加入自己的經驗與觀點，於是就有了這個頻道，也會邀請各產業的朋友們，分享屬於他們獨特領域的學習心路歷程。
---------------------------------------------------------------
本集的達人操作，邀請了韓文翻譯達人Summer來跟我們分享，如何從一位上班族變成專職韓文翻譯的Soho族。Summer擁有深厚的韓文語言知識和中文文采，她擅長將韓文書籍或對談內容轉譯成中文，準確傳達原文的意思和文化風格。她專業、敬業且有豐富的翻譯經驗，享受轉換文字的過程，帶給大家最到位的呈現。
這集因為是線上錄音，電腦轉檔輸出的時候我的聲音會有點爆，但目前已找到解決方法，後續會再改善，還請大家見諒了。
單集大綱:
Q: 當初是怎麼樣的契機開始接觸韓文翻譯的工作呢?
Q: 那在其中有沒有什麼比較特別的過程可以跟大家做一些分享?
Q: 當初為什麼沒有選日文系呢?
Q: 除了在出版社之外，還有什麼需求會需要用到韓文翻譯呢?
Q: 像是自傳或是商務信件也是會有翻譯需求呢?
Q: 有隨行翻譯的經驗可以跟大家分享嗎?
Q: 是不是只要會韓文就可以當翻譯？
Q: 目前的AI有沒有辦法取代人類當翻譯呢?
Q: 口譯與筆譯專業面的差異是？
Q: 平常是不是會特別去了解一些時事做功課呢？
Q: 關於韓國的敬語文化？
Q: 翻譯的收入大概是怎麼計算的呢?口譯和筆譯的算法它的收入大概會落在哪個區間？
Q: 當SOHO族的收入是不錯的嗎？
Q: 如果有翻譯的需求，可以去哪邊找翻譯呢？口譯也會有嗎？
Q: 會想要經營自媒體嗎？
Q: 有沒有一句最喜歡的話想跟大家做分享?
這集也很謝謝Summer跟我們分享了這麼多，我們原本想像的翻譯，可能就是只要會韓文就可以翻譯，但其實不是這樣，不論是口譯還是筆譯，都要花很多時間去琢磨呈現的方式，或是它對細節的掌握，這個部分都要有很深入淺出的了解。
包含敬語的應用、還有要去了解韓國當地一些文化方言，轉換成中文要怎麼去呈現，才可以真正翻譯到位。
而雖然現在的AI可以幫助人們節省時間和精力，但在要求精確的表達時，AI仍有很長的一段路要走，因為AI無法像人類一樣根據自己的經驗和智慧做出判斷，所以在表達方言、俚語等需要人類深度理解的場合，AI的表現可能不會盡如人意。但現在的AI已經可以在旅遊、日常溝通等場合為人們提供幫助，而到了更專業的翻譯領域中，口譯和筆譯的要求會有所不同，需要更高的精準度和表達能力。
也非常恭喜Summer今年獲得了第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎的殊榮。
翻譯是需要耐著性子，去做鑽研的工作，所以我覺得這個職業，是非常令人敬佩的的，如同Summer說的：「作喜歡的事，讓它在別人心中有一個美好的樣子。」
來賓簡介：
徐小為
政治大學韓語系畢業。愛好閱讀，樂於生活，喜歡把看懂的什麼說給人聽，便開始翻譯的日子。
翻譯書籍作品：https://ppt.cc/fJavix
政大韓語翻譯講堂粉絲頁：https://reurl.cc/LNRkx7
--
Hosting provided by SoundOn
View all episodes
By Jin
與你分享感受熱情的過程，實踐與應用的操作！
圖文版文章請參考: https://operation.tw/ep45/
Hello I’m Jin，我是一位喜歡探索新趨勢和學習新事物的工程師。在實踐這些事情的過程中，常常會遇到朋友們詢問，該如何操作，如何開始嘗試這些新事物。一開始就會在網路上找些相關的文章，分享給有需要的朋友們，但又覺得某些文章總是碎片化的，好像少了一點整合性，不如自己來整理吧，整理成自己的版本，分享起來還能加入自己的經驗與觀點，於是就有了這個頻道，也會邀請各產業的朋友們，分享屬於他們獨特領域的學習心路歷程。
---------------------------------------------------------------
本集的達人操作，邀請了韓文翻譯達人Summer來跟我們分享，如何從一位上班族變成專職韓文翻譯的Soho族。Summer擁有深厚的韓文語言知識和中文文采，她擅長將韓文書籍或對談內容轉譯成中文，準確傳達原文的意思和文化風格。她專業、敬業且有豐富的翻譯經驗，享受轉換文字的過程，帶給大家最到位的呈現。
這集因為是線上錄音，電腦轉檔輸出的時候我的聲音會有點爆，但目前已找到解決方法，後續會再改善，還請大家見諒了。
單集大綱:
Q: 當初是怎麼樣的契機開始接觸韓文翻譯的工作呢?
Q: 那在其中有沒有什麼比較特別的過程可以跟大家做一些分享?
Q: 當初為什麼沒有選日文系呢?
Q: 除了在出版社之外，還有什麼需求會需要用到韓文翻譯呢?
Q: 像是自傳或是商務信件也是會有翻譯需求呢?
Q: 有隨行翻譯的經驗可以跟大家分享嗎?
Q: 是不是只要會韓文就可以當翻譯？
Q: 目前的AI有沒有辦法取代人類當翻譯呢?
Q: 口譯與筆譯專業面的差異是？
Q: 平常是不是會特別去了解一些時事做功課呢？
Q: 關於韓國的敬語文化？
Q: 翻譯的收入大概是怎麼計算的呢?口譯和筆譯的算法它的收入大概會落在哪個區間？
Q: 當SOHO族的收入是不錯的嗎？
Q: 如果有翻譯的需求，可以去哪邊找翻譯呢？口譯也會有嗎？
Q: 會想要經營自媒體嗎？
Q: 有沒有一句最喜歡的話想跟大家做分享?
這集也很謝謝Summer跟我們分享了這麼多，我們原本想像的翻譯，可能就是只要會韓文就可以翻譯，但其實不是這樣，不論是口譯還是筆譯，都要花很多時間去琢磨呈現的方式，或是它對細節的掌握，這個部分都要有很深入淺出的了解。
包含敬語的應用、還有要去了解韓國當地一些文化方言，轉換成中文要怎麼去呈現，才可以真正翻譯到位。
而雖然現在的AI可以幫助人們節省時間和精力，但在要求精確的表達時，AI仍有很長的一段路要走，因為AI無法像人類一樣根據自己的經驗和智慧做出判斷，所以在表達方言、俚語等需要人類深度理解的場合，AI的表現可能不會盡如人意。但現在的AI已經可以在旅遊、日常溝通等場合為人們提供幫助，而到了更專業的翻譯領域中，口譯和筆譯的要求會有所不同，需要更高的精準度和表達能力。
也非常恭喜Summer今年獲得了第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎的殊榮。
翻譯是需要耐著性子，去做鑽研的工作，所以我覺得這個職業，是非常令人敬佩的的，如同Summer說的：「作喜歡的事，讓它在別人心中有一個美好的樣子。」
來賓簡介：
徐小為
政治大學韓語系畢業。愛好閱讀，樂於生活，喜歡把看懂的什麼說給人聽，便開始翻譯的日子。
翻譯書籍作品：https://ppt.cc/fJavix
政大韓語翻譯講堂粉絲頁：https://reurl.cc/LNRkx7
--
Hosting provided by SoundOn