['

#日韓藝能三小事

【本集節目是由《鏡好聽》與《鏡週刊》共同製作播出的《娛樂住海邊》】

 

主持人：王怡文／來賓：張克柔 Choco

 

有在關注日片的聽眾，對於翻譯克柔可能不陌生。去年導演濱口龍介的作品《偶然與想像》、近期上映的動畫片《漁港的肉子》等，字幕都是由克柔所翻譯。

 

做翻譯工作至今15、16年，為什麼克柔會認為，字幕譯者的角色是透明的？翻譯電影字幕有哪些需要注意的細節和眉角？除了語意正確外，電影視覺上的節奏與字幕搭配也是一門學問！

 

本集重點：

3:24 接觸翻譯工作的契機

5:02 字幕翻譯扮演的角色

6:53 接到字幕工作後的流程

11:04 與好萊塢電影相比，日本電影字幕翻譯比較少出現流行語？

15:28 字幕翻譯如何處理說話者的口氣與情緒？

26:01 日文人物關係會用敬語表示

29:20 給想做字幕翻譯的建議

 

延伸閱讀：

【娛樂透視】《天外者》感念大阪的恩人\u3000青春歴史群像翻新時代劇

https://www.mirrormedia.mg/story/20210429insight003/

 

本集節目採遠距錄音進行。

 

本集錄音時間：2022年5月5日。

 

製作人：陳怡君／錄音師：劉寶苓

 

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

| 免費下載《鏡好聽》App: https://mirrormediafb.pros.is/LY67K

| 追蹤《鏡好聽》Facebook：https://www.facebook.com/mirrorvoice2019

| 追蹤《鏡好聽》instagram：https://www.instagram.com/mirror_voice/

| 合作、節目建議歡迎來信 [email protected]

', OrderedDict([('content:encoded', '

#日韓藝能三小事

【本集節目是由《鏡好聽》與《鏡週刊》共同製作播出的《娛樂住海邊》】

 

主持人：王怡文／來賓：張克柔 Choco

 

有在關注日片的聽眾，對於翻譯克柔可能不陌生。去年導演濱口龍介的作品《偶然與想像》、近期上映的動畫片《漁港的肉子》等，字幕都是由克柔所翻譯。

 

做翻譯工作至今15、16年，為什麼克柔會認為，字幕譯者的角色是透明的？翻譯電影字幕有哪些需要注意的細節和眉角？除了語意正確外，電影視覺上的節奏與字幕搭配也是一門學問！

 

本集重點：

3:24 接觸翻譯工作的契機

5:02 字幕翻譯扮演的角色

6:53 接到字幕工作後的流程

11:04 與好萊塢電影相比，日本電影字幕翻譯比較少出現流行語？

15:28 字幕翻譯如何處理說話者的口氣與情緒？

26:01 日文人物關係會用敬語表示

29:20 給想做字幕翻譯的建議

 

延伸閱讀：

【娛樂透視】《天外者》感念大阪的恩人\u3000青春歴史群像翻新時代劇

https://www.mirrormedia.mg/story/20210429insight003/

 

本集節目採遠距錄音進行。

 

本集錄音時間：2022年5月5日。

 

製作人：陳怡君／錄音師：劉寶苓

 

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

| 免費下載《鏡好聽》App: https://mirrormediafb.pros.is/LY67K

| 追蹤《鏡好聽》Facebook：https://www.facebook.com/mirrorvoice2019

| 追蹤《鏡好聽》instagram：https://www.instagram.com/mirror_voice/

| 合作、節目建議歡迎來信 [email protected]

')])]