['

#日韓藝能三小事

【本集節目是由《鏡好聽》與《鏡週刊》共同製作播出的《娛樂住海邊》】

 

主持人：王怡文／來賓：張克柔 Choco

照片提供：張克柔

 

上一集邀請到日文譯者克柔聊聊字幕翻譯工作的眉角，這一集則要繼續請克柔分享，口譯工作的幕後祕辛！

 

怡文提到過去在採訪現場，有時候可能會遇到口譯翻得太糟，或是沒有事先做好準備，沒辦法把提問者的中文問題翻譯成日文給受訪者，造成答非所問的情況。該如何避免呢？在訪問現場，口譯要如何與藝人快速培養默契，讓訪問節奏順利進行？如果遇到不懂的單字，最終殺手鐧是？

 

本集重點：

2:56 口譯工作與字幕翻譯的差異

5:02 口譯工作的流程

8:07 在台灣做電影相關內容的譯者必知的基本配備？

12:47 口譯事前有機會先和藝人互動磨合嗎？

19:47 若現場遇到不知道的單字如何處理？

24:13 除了內容本身，讓來賓與記者或粉絲彼此了解狀況也是重要的工作

28:57 線上訪談的口譯工作有哪些不同？

 

延伸閱讀：

娛樂住海邊 EP53｜哪種類型的電影讓字幕翻譯感到困難？說話者的口氣和情緒要保留還是省略？ft.日文譯者張克柔

https://www.mirrorvoice.com.tw/podcasts/38/2699

 

本集節目採遠距錄音進行。

 

本集錄音時間：2022年5月5日。

 

製作人：陳怡君／錄音師：劉寶苓

 

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

| 免費下載《鏡好聽》App: https://mirrormediafb.pros.is/LY67K

| 追蹤《鏡好聽》Facebook：https://www.facebook.com/mirrorvoice2019

| 追蹤《鏡好聽》instagram：https://www.instagram.com/mirror_voice/

| 合作、節目建議歡迎來信 [email protected]

', OrderedDict([('content:encoded', '

#日韓藝能三小事

【本集節目是由《鏡好聽》與《鏡週刊》共同製作播出的《娛樂住海邊》】

 

主持人：王怡文／來賓：張克柔 Choco

照片提供：張克柔

 

上一集邀請到日文譯者克柔聊聊字幕翻譯工作的眉角，這一集則要繼續請克柔分享，口譯工作的幕後祕辛！

 

怡文提到過去在採訪現場，有時候可能會遇到口譯翻得太糟，或是沒有事先做好準備，沒辦法把提問者的中文問題翻譯成日文給受訪者，造成答非所問的情況。該如何避免呢？在訪問現場，口譯要如何與藝人快速培養默契，讓訪問節奏順利進行？如果遇到不懂的單字，最終殺手鐧是？

 

本集重點：

2:56 口譯工作與字幕翻譯的差異

5:02 口譯工作的流程

8:07 在台灣做電影相關內容的譯者必知的基本配備？

12:47 口譯事前有機會先和藝人互動磨合嗎？

19:47 若現場遇到不知道的單字如何處理？

24:13 除了內容本身，讓來賓與記者或粉絲彼此了解狀況也是重要的工作

28:57 線上訪談的口譯工作有哪些不同？

 

延伸閱讀：

娛樂住海邊 EP53｜哪種類型的電影讓字幕翻譯感到困難？說話者的口氣和情緒要保留還是省略？ft.日文譯者張克柔

https://www.mirrorvoice.com.tw/podcasts/38/2699

 

本集節目採遠距錄音進行。

 

本集錄音時間：2022年5月5日。

 

製作人：陳怡君／錄音師：劉寶苓

 

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

| 免費下載《鏡好聽》App: https://mirrormediafb.pros.is/LY67K

| 追蹤《鏡好聽》Facebook：https://www.facebook.com/mirrorvoice2019

| 追蹤《鏡好聽》instagram：https://www.instagram.com/mirror_voice/

| 合作、節目建議歡迎來信 [email protected]

')])]