October 28, 2023

Ep.9 你知道嗎? 這個星期天每個德國人都可以多睡一小時?

20 minutes

Send us a text

Winterzeit und Sommerzeit (音檔修正)

F: Hast du schon gehört, dass wir an diesem Sonntag eine Stunde länger schlafen können?

F: Welche Zeit ist die richtige Zeit? Winterzeit oder Sommerzeit?

Richtige Antwort: Die Winterzeit.

夏令時間，又稱日光節約時間，是一種在夏季月份犧牲正常的日出時間，而將時間調快的做法。使用夏令時間的地區，會在接近春季開始的時候，通常將時間調快60分鐘，並在秋季調回正常時間

由於時間轉換在晚間或凌晨進行，部分人認為夏令時間會造成在春季轉換當日的睡眠時間減少一個小時，而在秋季轉換當日則會多出一小時的睡眠時間

1895年，(英國人)喬治·哈德遜提出夏令時間的概念。1916年4月30日，德意志帝國與奧匈帝國首次在全國實施夏令時間。

F: Warum gibt es die Sommerzeit ?

Die Sommerzeit wurde 1980 in der BRD und in der DDR eingeführt, um Strom zu sparen.

Die Sommerzeit beginnt am letzten Sonntag im März und endet am letzten Sonntag im Oktober.

In der Sommerzeit beträgt der Zeitunterschied zwischen Taiwan und Deutschland 6 Stunden. In der Winterzeit sind es 7 Stunden.

Es hat sich aber gezeigt, dass die Sommerzeit keinen Strom einspart.

F: Wie kann man die Uhren umstellen?

F: Wie stellt man die Uhren um?

umstellen :to rearrange、 to change

Frühling: Umstellung von Normalzeit auf Sommerzeit – die Uhr wird um eine Stunde vorgestellt.

當夏令時間開始時，時鐘將會在開始當日的凌晨時段往後加1小時（也就是跳過1個小時）。

Herbst: Umstellung von Sommerzeit auf Normalzeit – die Uhr wird um eine Stunde zurückgestellt.

當夏令時間結束時，時鐘會在結束當日的凌晨時段往前減1小時（也就是重複1個小時）。

(meine Uhr geht 5 Minuten vor - meine Uhr geht nach)

Vorteile und Nachteile
Die Zeitumstellung verursacht jedoch einige Probleme.
1… Einige Menschen brauchen viele Tage, um sich an die neue Uhrzeit zu gewöhnen. Besonders Menschen mit Schlafstörungen sind stark betroffen. Auch Tiere, z.B. Milchkühe haben einige Tage lang Probleme.

有些人需要很多天才能適應新時間。患有睡眠障礙的人受到的影響尤其嚴重。乳牛等動物也會出現幾天的問題。

2… Für Computersysteme oder Verkehrspläne ist die Zeitumstellung ebenfalls ein Problem. Für Statistiken, die Stunden auswerten, ist es schwer, denn in jedem Jahr gibt es eine Stunde einmal gar nicht und einmal doppelt. Bahnbetriebe erstellen für die Tage der Zeitumstellung besondere Fahrpläne.

時間變化對於電腦系統或交通規劃來說也是一個問題。對於統計來說，評估小時數是很困難的，有時候少一小時，有時候一小時有兩次。鐵路公司會針對時間變更的日子製定特殊時刻表表。

In Europa wird auf Grund der vielen Nachteile über eine Abschaffung der Zeitumstellung diskutiert. Ein Ergebnis gibt es noch nicht.

由於有許多缺點，歐洲正在討論廢除時差。目前還沒有結果。

Support the show

Hosting provided by SoundOn

...more