In conversation with web developer Lucy Davies, who does not think of herself as a designer, despite lots of evidence to the contrary