A ruined castle, a sprawling labyrinth of caves and the oldest inn in England. Is Nottingham the most haunted city in Britain?