Eugene Falleni was a hard-drinking, foul-mouthed deck hand on a South Seas sailing ship. Then, his secret was discovered. A story of transgender, betrayal and murder.