Sign up to save your podcasts
Or
Share Episode 14 - Vom Übersetzen.
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Episode 14 - Vom Übersetzen.
Gäste: Barbara Neeb, Katharina Schmidt
Zweite Sprachheimat/ Wie wird man Übersetzer / Wie kommt ihr zu den Büchern / Übersetzen im Team / Arbeit mit Autoren / Lektorat /
aktuelle Projekte / Wechsel zwischen Sprachen und Genres / Übersetzungs- Philosophie & Anspruch / Grenzen & knifflige Fälle / Texte verbessern? Fact checking / Gorman Debatte / Grenzen der Einfühlung / Sensitivity Reader / Wer kann wen übersetzen?/ Aktualisierung von Übersetzung / Netzwerken / Weltlesebühne
Links:
https://www.lit-translation.de/startseite/
https://weltlesebuehne.de/
aus dem Regal gezogen:
Katharina:
Anaïs Barbeau-Lavalette - Suzanne
Übersetzt von Anabelle Assaf
Eichborn Verlag 2018
(Neuauflage unter dem Titel "So nah den glücklichen Stunden", Bastei Lübbe 2020)
Barbara:
Becky Albertalli, Adam Silvera - Was ist mit uns?
Übersetzt von Hanna Fliedner & Christel Kröning
Arctis Verlag 2019
Silke:
Françoise Sagan „Bonjour Tristesse“ in der Erstübersetzung von Helga Treichl, Ullstein 1958
Françoise Sagan „Bonjour Tristesse“ in der Neuübersetzung von Rainer Moritz, Ullstein 2017
Dirk
Paul Zumthor - Oral Poetry. An Introduction. University of Minnesota, 1990, translated by Kathryn Murphy-Judy (Original: Introducion a la poesie oral, Editions du Seul, Paris, 1983)
View all episodes
By Dirk Hülstrunk, Silke HartmannGäste: Barbara Neeb, Katharina Schmidt
Zweite Sprachheimat/ Wie wird man Übersetzer / Wie kommt ihr zu den Büchern / Übersetzen im Team / Arbeit mit Autoren / Lektorat /
aktuelle Projekte / Wechsel zwischen Sprachen und Genres / Übersetzungs- Philosophie & Anspruch / Grenzen & knifflige Fälle / Texte verbessern? Fact checking / Gorman Debatte / Grenzen der Einfühlung / Sensitivity Reader / Wer kann wen übersetzen?/ Aktualisierung von Übersetzung / Netzwerken / Weltlesebühne
Links:
https://www.lit-translation.de/startseite/
https://weltlesebuehne.de/
aus dem Regal gezogen:
Katharina:
Anaïs Barbeau-Lavalette - Suzanne
Übersetzt von Anabelle Assaf
Eichborn Verlag 2018
(Neuauflage unter dem Titel "So nah den glücklichen Stunden", Bastei Lübbe 2020)
Barbara:
Becky Albertalli, Adam Silvera - Was ist mit uns?
Übersetzt von Hanna Fliedner & Christel Kröning
Arctis Verlag 2019
Silke:
Françoise Sagan „Bonjour Tristesse“ in der Erstübersetzung von Helga Treichl, Ullstein 1958
Françoise Sagan „Bonjour Tristesse“ in der Neuübersetzung von Rainer Moritz, Ullstein 2017
Dirk
Paul Zumthor - Oral Poetry. An Introduction. University of Minnesota, 1990, translated by Kathryn Murphy-Judy (Original: Introducion a la poesie oral, Editions du Seul, Paris, 1983)