Collisions with windows is a major cause of bird death, but there are approaches to make you home's windows safer for the birds