Jonathan Boulet talks to Lee and Jaime about moving to Europe to pursue music, what it feels like to be back home and ins and outs of getting noticed in the Australian indie-rock scene