Ce texte a été publié en 2006 dans mon premier livre Llueven Uñas. Je pense que ce qui m'a inspiré était une pomme de terre à la forme étrange, mais je ne suis pas sûr que cette information soit correcte.

Le titre du texte en espagnol, papa encinta, est un jeu des mots difficile à traduire en français. Encinta veut dire “enceinte” mais aussi en cinta, en deux mots, “dans un ruban”. Pour mon recueil de nouvelles “riobamabas” je l’ai traduit comme ‘patate enveloppée”.

L'image a été créée par Ariel Brandolini.

ciao

Support the show