Women experience more nastiness at work than their male counterparts. And where do the snarky, sometimes embarrassing exchanges come from? Other women.