Alex and Tom channel their inner punks as they dive into the Nazi battling thriller "Green Room"