Renee and Staci discuss the beautiful, messy, sometimes controversial moments when The Keeper of Lost Causes made the leap to Dept. Q on Netflix