Talking to the Royal Exchange's Mark Dobson and Sarah Frankcom about the history of the theatre, its radical past, its youth programmes, the wonderful building and its place in the city