Mbube es «león» en lengua zulú. También es el título original de una canción que simboliza las cuestiones tratadas en este Especial de Medianoche: el pop global y su relación con Sudáfrica, con su música y su situación política. Una tensión permanente, entre el saqueo, la incomprensión y el intercambio mutuo, que en los años ochenta condujo a obras como «Graceland», de Paul Simon. En 2026 cumple 40 años.

Paul Simon – The Boy in the Bubble ; The Boyoyo Boys – Puleng ;  Dali Tambo – There was this inconvenient thing ; Artists United Against Apartheid – Sun City ; Hugh Masekela – Grazing In The Grass ; The Tokens – The Lion Sleeps Tonight ; Solomon Linda’s Original Evening Birds – Mbube ; Miriam Makeba – Pata Pata ; Gil Scott-Heron – Johannesburg ; The Specials – Nelson Mandela ; Ladysmith Black Mambazo – Uzube Nami Baba ; Paul Simon – Diamonds on the Soles of Her Shoes ; Paul Simon y Miriam Makeba – Under African Skies (Zimbabwe 1987)