In which just a single seemingly innocuous word nearly destroys this show's credibility.