Renowned Latin musicians, a chestnut magnate and a community activist are your guides to the diverse, vibrant and resilient neighborhoods of the South Bronx.