The appearance of Tasha Yar's long-lost sister makes for an episode that falls right into the Goldilocks zone.