Cece and Beccatron finish their ‘best metal album of 2023’ run down, discuss Lorna Shore live and talk about the latest festival line ups