Episodio 11. De no ser por.

Muy buenos días a todas y a todos, y bienvenidos al undécimo episodio de ESPAÑOL CON JOSE, tu nuevo podcast para aprender, mejorar y mantener tu español de una manera un poco diferente a lo que estás acostumbrado.

My name is Jose and I’m the founder of teacherjose.com, a site on the internet where you’ll find plenty of material to learn Spanish actively. You’ll find video, audio, exercises and snippets with cultural information that I’m sure will help you increase your vocabulary and certainly learn new ways to express yourself in Spanish through real Spanish.

Buenos días queridos oyentes y antes de empezar pues quería agradecerles estar ahí otra vez, escuchándome y aprendiendo español conmigo. Para mí, como saben, es un honor tener a gente “ahí detrás”, al otro lado, que me escucha con interés e intenta sacar el máximo provecho de estos episodios que yo con tanto cariño produzco para ustedes.

¡Bien! En el episodio de hoy vamos a ver una expresión que creo que les resultará bastante interesante ya que, como algunas otras que ya hemos visto en el podcast, es bastante coloquial y no es tan fácil de encontrar en los libros de texto: la expresión de la que les estoy hablando es nada más y nada menos que: «de no ser por». ¡Bueno! Pues parece que tenemos ahí 4 palabrejas juntas, ¿verdad? «De», «no», «ser», «por». Como siempre, antes de explicar la expresión en sí creo que lo mejor será darles algunos ejemplos para ver si ustedes mismos, a través del contexto, adivinan qué significa. Venga, vamos con los ejemplos:

1. De no ser por mí, Juan no habría conseguido llegar tan lejos

2. De no ser por mi madre, no estaría aquí

3. De no ser por ti, nunca hubiera conseguido hablar inglés

4. No estaríamos aquí de no ser por ti, ¡muchas gracias!

5. De no ser por aquel encuentro fortuito, nunca nos habríamos conocido

6. De no ser por el trigo, en la Edad Media mucha gente se hubiera muerto de hambre

7. Nunca habría elegido la opción correcta de no ser por mi hermano. Le debo mucho

Y bien, ¿qué tal ha ido? Es compleja esta estructura, ¿verdad? Sin duda un episodio que algunos de ustedes van a encontrar bastante difícil. Pero, no pasa nada, ahora intentaré explicarlo un poco mejor y, en el peor de los casos, saben que este no es un podcast para oír una sola vez, sino para oírlo y oírlo varias veces para absorber todo el español que yo, como nativo, estoy produciendo para ustedes de una manera real pero también didáctica, claro.

Vale, vamos con la primera frase: «De no ser por mí, no habrías conseguido llegar tan lejos». ¿Cómo podemos decir esta frase de otra manera? Bien, parece claro que Juan ha llegado lejos, ¿verdad? Juan ha llegado muy lejos en su vida. ¿Y cómo lo han conseguido? ¿Cómo ha conseguido Juan llegar tan lejos en su vida? Pues gracias a mí. Yo lo he ayudado a llegar tan lejos. «De no ser por mí, Juan no habría llegado tan lejos». ¿Se entiende la idea? El resto de las frases funciona exactamente igual. Fíjense que en todos los ejemplos que he puesto hablo de consecuencias negativas que se han podido evitar. Se han podido evitar gracias a una persona o un hecho. Veamos ahora las mismas frases usando la estructura gracias a:

1. Juan ha conseguido llegar tan lejos gracias a mí

2. Estoy aquí gracias a madre

3. Conseguí hablar inglés gracias a ti

4. Estamos aquí gracias a ti, ¡muchas gracias!

5. Nos conocimos gracias a aquel encuentro fortuito

6. En la Edad Media mucha gente no se murió de hambre gracias al trigo

7. Elegí la opción correcta gracias a mi hermano. Le debo mucho

Espero que ahora entiendan mejor esta estructura. Quizás, en un futuro, puedan decir algo así como: «De no ser por el episodio 11 de ESPAÑOL CON JOSE, no sabría qué significa “De no ser por”» ????

¡Pero esto no acaba aquí! Como han visto, esta estructura forma parte de frases que normalmente son bastante complejas, ¿verdad? Frases que tiene condicionales, condicionales compuestos, subjuntivo… claro, de ahí la dificultad del episodio de hoy. Pero bueno, como les digo,con la repetición, el estudio y los ejercicios que también les voy a proponer para este episodio, seguramente acabarán aprendiendo esta estructura.

Por otro lado, lo interesante de este conjunto de palabras, de esta manera de expresar esta idea, es que se puede hacer de varias formas. Ya hemos visto dos en este episodio, ¿verdad? La segunda es con gracias a que, como han visto, es un poco más sencilla.

Sin embargo, si de alguna manera queremos poner énfasis en que estamos hablando de una acción pasada, hay una variante interesante. Analicemos, una vez más, la expresión: «De no ser por». Qué verbo principal tenemos? Exacto, el verbo ser, ¿verdad?. Bien, pues ahora vamos a cambiar el verbo «ser» (que está en infinitivo), por su versión en infinitivo perfecto ? haber sido. La expresión que nos queda es esta: «De no haber sido por». Vale, espero que no se hayan perdido porque quizás es bastante complicado. Hemos pasado de «De no se por» a «De no haber sido por». Y, ¿por qué lo hemos hecho? Porque ahora nos interesa poner énfasis en el hecho de que estamos hablando de una acción en el pasado. Es como si usáramos el pretérito perfecto pero en su forma infinitiva, que también existe. Gramaticalmente sería más correcto usar esta forma cuando hablamos de un evento pasado pero, a la hora de la verdad , en la lengua coloquial, se usan indistintamente.

Vale. Como no quiero que este episodio se me quede muy largo, en la parte de deberes vamos a seguir practicando con esta estructura verbal. Se tratará, simplemente, de jugar un poco con esta estructura y usarla en las siete frases del principio y también en alguna otra más. Así que si tienen interés y quieren seguir practicando de una manera más activa su español, en teacherjose.com/podcast/11 tienen algunos deberes para que se pongan a prueba.

Y con eso, queridos oyentes, hemos llegado al final del undécimo episodio. Como ya dije en el episodio anterior,a partir de ahora también hay disponible un formulario de feedback en el queles animo a escribirme sus sugerencias para este podcast: cómo mejorarlo, contenido que les gustaría ver aparecer aquí, críticas constructivas… lo que quieran pero siempre y cuando sea… pues eso, constructivo. Amigos… amigas… les deseo un buen día, les animo como siempre a seguir adelante con el español y a suscribirse, si no lo han hecho ya, a este podcast para no perderse ningún episodio. ¡Muchas gracias y hasta la próxima!