Please find the full transcription with tooltips and extra materials at:

teacherjose.com/podcast/12

Muy buenos días a todo el mundo, y bienvenidos, bienvenidas al duodécimo episodio de ESPAÑOL CON JOSE, tu nuevo podcast en el que un servidor, Jose de teacherjose.com, intenta enseñar un poco de su idioma nativo, el español, de una manera diferente y entretenida a través de un gran medio como es el contenido en formato audio, en este caso el podcast.

Like I said my name is Jose and I’m the founder of teacherjose.com, a site on the internet where you’ll find a lot of material to learn Spanish online and actively: reading, listening to real Spanish, a little archive of videos, exercises to practise what you learn and more. Take a look because I think it really is well worth it

Bien, queridos oyentes, vamos a empezar ya con este nuevo episodio que va a versar , como seguramente habrán visto ya, sobre una palabra bastante coloquial y curiosa en mi opinión: la palabra cacho. Antes de seguir sí me gustaría aclarar que me voy a limitar al significado al que yo estoy acostumbrado. Al que estoy acostumbrado por el país y la región de donde soy, es decir, España y Canarias,respectivamente.

¡Bien! El primer y más importante significado es el de cacho como sinónimo de pedazo o, también, de trozo. Es decir, un cacho, un pedazo, un trozo de algo. Ese ‘algo’ pueden ser muy diversas cosas. Sí es verdad que hay que tener en cuenta una cosa bastante importante, y es que, a pesar de ser estas tres palabras que son sinónimos, hay casos en los que quizás usar la palabra cacho simplemente no es tan común. Repito, al menos en mi región. Como saben, el español se habla en muchos lados y hay muchas variantes a nivel sobre todo de vocabulario y uso que se hace las palabras. Al modo en que la gente usa las palabras.

Por ejemplo, sería muy normal decir «un pedazo de madera», o «un trozo de madera». Decir «un cacho de madera», sin embargo, a mí al menos me suena un poco raro. Al igual que decir «un cacho de metal», por ejemplo. No digo que no puedas encontrar a gente que lo diga, quizás, en alguna región o algún lugar, pero para esos casos concretos yo te recomendaría usar las palabras pedazo o trozo: «un pedazo de madera», «un trozo de metal».

Pero volvamos con la palabra cacho, ¿no?, ¡que se supone que es la protagonista de este episodio! Para este significado de la palabra cacho (como sinónimo de pedazo o trozo) yo te recomiendo usarla con palabras relacionadas con comida. Veamos algunos ejemplos:

¡Qué buena pinta tiene ese bocadillo! ¿Me das un cacho?

Este cacho de pastel que me has dado es muy grande. ¡Recuerda que estoy a régimen !

Acabo de hacer una tortilla de papas. ¡Toma un cacho para que la pruebes!

Otro uso que podemos dar a esta palabra es para intensificar el adjetivo que estemos usando en una oración. A veces va seguido de la preposición de, pero es tan coloquial que esto puede variar bastante entre hablantes.

Como decía, se puede usar para intensificar el grado del adjetivo que estemos usando. Pongamos , por ejemplo, un conductor de estos que a veces nos encontramos y que son un poco… demasiado expresivos, ¿no? Esta persona está circulando y otro conductor pues hace algo, quizás ilegal, que le afecta. Se enfada mucho y le dice: ¡Pero qué haces, cacho idiota! Claramente, la palabra cacho aquí se ha usado para intensificar el insulto, idiota. ¡Cacho (de) idiota! Bueno, espero que no tengan ustedes que usar nunca este ejemplo :).

Otro ejemplo curioso que les puedo dar es cuando describimos a alguien que es muy fuerte con la palabra animal. Cuando alguien es muy grande y muy fuerte, con una fuerza fuera de lo normal, fuera de lo común, podemos decir que esa persona es un animal. También podemos describir a una persona diciendo que es un animal cuando es una persona bruta, que no piensa mucho en lo que hace o en las consecuencias de lo que hace. De todas formas tengan en cuenta que con esta palabra, animal, también podemos describir otras virtudes que puede tener una persona, pero eso lo podemos dejar para otro episodio. Vamos con más ejemplos:

¡Cacho animal! ¡No levantes tanto peso! Te vas a romper la espalda

Ese boxeador es un cacho (de) animal: ha dejado noqueados a todos sus contrincantes en menos de 2 minutos

El tercer y último ejemplo que les quería mostrar es parecido al anterior. Es muy coloquial y también sirve para intensificar, pero en este caso, curiosamente, sin usar ningún adjetivo o metáfora, como en el caso anterior . Si yo digo, por ejemplo a un amigo: «¡Cacho portátil te has comprado!», lo que quiero decir es que el ordenador portátil que mi amigo se ha comprado es muy bueno, es muy potente, que se ha comprado un portátil de alta gama. Por tanto, el contexto nos va a ayudar bastante a saber a qué nos referimos. Recuerdo cuando estaba en Inglaterra y vi por primera vez una botella de Coca-Cola de 3 litros grité: «¡Wow, mira! ¡Cacho botella!». Obviamente aquí no me refiero a la calidad de la botella sino a su tamaño. Fíjense, por otro lado, que no he usado esta palabra en su versión femenina, cacha. Simplemente no usamos esta versión de la palabra. Aunque, ¡miren!, viene bien para explicar otra expresión relacionada: «estar cachas» significa estar fuerte.

Sí, ahora estoy yendo al gimnasio… ¡me estoy poniendo cachas! (y muestro mis bíceps)

Sin duda muy coloquial también y una de esas palabras que, de usarla , sonarán muy nativos.

Pues queridos oyentes eso es todo por ahora. En realidad hay otra expresión con la palabra cacho que también es muy interesante, pero eso lo voy a dejar para la sección de material extra. Así que, si están interesados, no tienen más que pasarse por la página (teacherjose.com/podcast/12) para echar un vistazo.

¡Y eso es todo señoras y señores! Espero que les haya resultado útil y hayan aprendido algo nuevo. Recuerden que espero su feedback constructivo para mejorar este podcast, ¿vale? Alguna idea que tengan, algo que no creen que esté funcionando muy bien, cómo hacer este podcast quizás un poco más didáctico… para mí eso siempre es lo más importante y de verdad quiero crear contenido que les ayude a mejorar y ser constantes con su aprendizaje del español. Si no, obviamente, ¡esto no tendría ningún sentido! Pues nada más. Espero que tengan o hayan tenido un buen día (dependiendo de cuando estén escuchando este episodio) y nos vemos en el próximo episodio de ESPAÑOL CON JOSE. ¡Hasta entonces!