Please find the transcription as well as partial translations (through tooltips) are available at teacherjose.com/podcast/18

Muy buenos días, y bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de ESPAÑOL CON JOSE, el podcast en el que un servidor, yo mismo, Jose, de teacherjose.com, les enseña algunos truquitos…. algunas pequeñas enseñanzas, expresiones, vocabulario, etcétera para que mejoren su español.

Bien, este es un capítulo un poco diferente porque es totalmente improvisado. Es un capítulo totalmente improvisado. Un experimento nuevo que estoy haciendo y… bueno, de hecho lo estoy grabando en la calle. Estoy paseando al perro y … bueno, pensé, «¿Por qué no?». Es un buen modo de enseñar también… creo que es por medio de la improvisación, ¿verdad? Porque cuando improvisamos pues, de algún modo, nos salen las palabras de manera automática. Es, digamos, pues de algún modo, un lenguaje más puro, ¿verdad? Un lenguaje más puro sin querer decir necesariamente las cosas bien.

Y, ¿por qué digo esto? Porque… bueno, pues… bien sea como profesor de español o a la hora de, quizás, querer hablar con intención de manera más correcta, a nivel de un hablante de un nativo normal, pues muchas veces forzamos un poco algunas expresiones que… bueno… realmente los estudiantes de español como ustedes les viene bien pero… pero no tan bien cuando se enfrentan a… se encuentran con situaciones en las que la gente habla español de manera coloquial. Es decir, con palabras que, sea alguna manera, no se suelen decir en un discurso más culto, digamos, si lo quieren decir así… o más refinado…. o cuando queremos, digamos, “hablar bien”. Porque, bueno, eso de “hablar bien” es un poco relativo, ¿no? … O sea, hablo un poco de los coloquialismos, no hablo de (risas) hablar… bueno, hay algunas palabras que para mí claramente sí están mal dichas, ¿no? Creo que… bueno, el lenguaje –el idioma– es flexible pero hasta un cierto punto. De esto he hablado creo que en algún episodio.

Estoy hablando ahora un poco más lento porque estoy bajando una cuesta… aquí… estoy con chanclas… aquí bajando con mi perro en un sitio un poco…. estoy en la ciudad pero, digamos, un pequeño barranquito dentro de la ciudad.

The rest of the transcription, partial translations and explanations as well as exercises + extra material is availabe for subscribers. For more information please visit teacherjose.com