Sign up to save your podcasts
Or
Share Episódio 4: Agradecimento - Wislawa Szymborska(Part. Elisa França)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Episódio 4: Agradecimento - Wislawa Szymborska(Part. Elisa França)
Wislawa Szymborska foi uma poeta polonesa, nascida na década de 20 e que ganhou o Prêmio Nobel de 1996. Agradecimento é um dos seus princiapais poemas publicado em seu único livro traduzido para o português:Poemas.
AGRADECIMENTO
Devo muito
aos que não amo.
O alívio de aceitar
que sejam mais próximos de outrem.
A alegria de não ser eu
o lobo de suas ovelhas.
A paz que tenho com eles
e a liberdade com eles,
isso o amor não pode dar
nem consegue tirar.
Não espero por eles
andando da janela à porta.
Paciente
quase como um relógio de sol,
entendo o que o amor não entende,
perdoo,
o que o amor nunca perdoaria.
Do encontro à carta
não se passa uma eternidade,
mas apenas alguns dias ou semanas.
As viagens com eles são sempre um sucesso,
os concertos assistidos,
as catedrais visitadas,
as paisagens claras.
E quando nos separam
sete colinas e rios
são colinas e rios
bem conhecidos dos mapas.
É mérito deles
eu viver em três dimensões,
num espaço sem lírica e sem retórica,
com um horizonte real porque móvel.
Eles próprios não veem
quanto carregam nas mãos vazias.
“Não lhes devo nada” –
diria o amor
sobre essa questão aberta.
View all episodes
By João Pedro CastroWislawa Szymborska foi uma poeta polonesa, nascida na década de 20 e que ganhou o Prêmio Nobel de 1996. Agradecimento é um dos seus princiapais poemas publicado em seu único livro traduzido para o português:Poemas.
AGRADECIMENTO
Devo muito
aos que não amo.
O alívio de aceitar
que sejam mais próximos de outrem.
A alegria de não ser eu
o lobo de suas ovelhas.
A paz que tenho com eles
e a liberdade com eles,
isso o amor não pode dar
nem consegue tirar.
Não espero por eles
andando da janela à porta.
Paciente
quase como um relógio de sol,
entendo o que o amor não entende,
perdoo,
o que o amor nunca perdoaria.
Do encontro à carta
não se passa uma eternidade,
mas apenas alguns dias ou semanas.
As viagens com eles são sempre um sucesso,
os concertos assistidos,
as catedrais visitadas,
as paisagens claras.
E quando nos separam
sete colinas e rios
são colinas e rios
bem conhecidos dos mapas.
É mérito deles
eu viver em três dimensões,
num espaço sem lírica e sem retórica,
com um horizonte real porque móvel.
Eles próprios não veem
quanto carregam nas mãos vazias.
“Não lhes devo nada” –
diria o amor
sobre essa questão aberta.