BBC, NY Times, Match (詞組搭配) 每月開班！

請私訊林威老師 lineID: linwayet

耳朵學英文 心房心室 atrium, ventricle 中譯誤導

The right ventricle uses the pulmonary valve to help move blood into the pulmonary arteries.

右心室使用肺動脈瓣幫助將血液移入肺動脈。

Atrium, in vertebrates and the higher invertebrates, heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle, or chamber, for pumping blood away from the heart.

在脊椎動物和較高的無脊椎動物中，心房將心臟腔室吸收到心臟中並將血液驅入心室或腔室，以將血液從心臟中泵出。

....

The two atria are thin-walled chambers that receive blood from the veins. The two ventricles are thick-walled chambers that forcefully pump blood out of the heart.

兩個心房是從靜脈接收血液的薄壁腔室。這兩個心室是厚壁的腔室，有力地將血液泵出心臟。

.....

vent (v.) (常指不公地)發泄(負面情緒)

The meeting will be an opportunity for everyone to give vent to their feelings. 這次會議將給每個人一吐為快的機會。

....

ventilation (n.)

通風(設備)；空氣流通(系統)

Her room had poor ventilation and in summer it became unbearably stuffy. 她的房間通風非常不好，到了夏天就悶得要命。

a ventilation system 通風系統

....

ventilator (n.) 人工呼吸器

He was brought into intensive care shortly after the accident and immediately put on a ventilator. 車禍發生後不久，他就被送進了加護病房，並且馬上戴上了人工呼吸器。

.....

The medical instruments, such as ventilators, patient monitors, heart pacemakers, and dentistry chairs, etc. , imported by medical colleges and universities shall not be exempt from taxes.

醫學院校所進口的呼吸機，病人監護儀，心臟起搏器和牙科椅等醫療器械，應免稅。

....

le vent (法語) = the wind

Il y a du vent .

有風。在颳風。

Il fait grand vent .

風很大。颳大風。

Le vent souffle depuis six jours.

已經颳了六天風了。